Barbra Streisand
Miscellaneous
Our Corner Of The Night
See us walkin’ havin’ fun
Hand in hand in shinin’ sun
Fingers only touch along
Still between us we’ve got
Somethin’ right
Somethin’ right
Oh so right

(chorus)
We’ve got our corner of the night
It’s along with us
Even when the sun is shinin’ bright
It’s along with us
And we know
We are strong
And we know
We’re gonna get along alright
We’ve got our corner of the night
All our own
All alone
Big and tight
Brings out the night

What we’ve got it may not show
Still we’re richer than we know
We can always run and hide
Where the world can never
Get inside
We can hide
Side by side

(repeat chorus)

We’ve got our corner of the night,
We’ve got our corner of the night…..

Слова на русском:

Барбра Стрейзанд
Разное
наших краях ночь
см. нам идти хавин’ веселье
из рук в руки в сияющие солнца
только касания пальцами вдоль
все-таки между нами у нас есть
кое-что прямо
кое-что прямо
Ну так уж прямо

(припев)
у нас на углу ночь
это вместе с нами
Даже когда солнце светит ярко
это вместе с нами
и мы знаем
мы сильны
и мы знаем
мы будем ладить хорошо
у нас на углу ночь
все наши собственные
совсем один
большой и плотный
выявляет ночь

что у нас он может не показывать
Все равно мы богаче, чем мы знаем
мы всегда можем убежать и спрятаться,
, где мир никогда не может
внутрь
мы можем скрыть
бок о бок

[припев]

у нас есть наш край ночи,
у нас на углу ночь…..

Gilbert And Sullivan
The Grand Duke (Or The Statutory Duel) Act Ii
Song – Lisa
Take care of him–he’s much too good to live,
With him you must be very gentle:
Poor fellow, he’s so highly sensitive,
And O, so sentimental!
Be sure you never let him sit up late
In chilly open air conversing–
Poor darling, he’s extremely delicate,
And wants a deal of nursing!

LUD:
I want a deal of nursing!

LISA:
And O, remember this–
When he is cross with pain,
A flower and a kiss–
A simple flower–a tender kiss
Will bring him round again!

His moods you must assiduously watch:
When he succumbs to sorrow tragic,
Some hardbake or a bit of butter-scotch
Will work on him like magic.
To contradict a character so rich
In trusting love were simple blindness–
He’s one of those exalted natures which
Will only yield to kindness!

LUD:
I only yield to kindness!

LISA:
And O, the bygone bliss!
And O, the present pain!
That flower and that kiss–
That simple flower–that tender kiss
I ne’er shall give again!

[Exit, weeping.]

Слова на русском языке:

Гилберт и Салливан
великий князь (или законные дуэли) акт II
песня – Лиза
береги его … он слишком хороший, чтобы жить,
с ним вы должны быть очень нежным:
бедняга, он так сильно чувствительная,
и o, настолько сентиментальной!
Будьте уверены, вы никогда не позволю ему сидеть до конца
в холодную открытым небом беседуя–
бедняжка, он очень нежный,
и хочет интернет кормящих!

ЛУД:
я хочу интернет кормящих!

Лиза:
и о, помню этот–
когда он крест с болью,
цветок и поцелуй–
простой цветок–тендер поцелуй
принесет ему еще круг!

Его настроения ты должна усердно часы:
когда он впадает в печаль трагических,
некоторые hardbake или немного сливочного масла-скотч
будет работать на него, как по волшебству.
Перечить персонаж настолько богат
в доверчивой любви были простой слепоты–
он один из тех экзальтированных натур, которые
будет только уступать доброту!

ЛУД:
я только доходность к доброте!

Лиза:
и o, ушедшей блаженство!
И o, настоящая боль!
Тот цветок и тот поцелуй–
, что простой цветочек … тот нежный поцелуй
я непутевому должен отдать!

[Выход, плачет.]

Don’t tell me not to live
Just sit an’ putter
Life’s candy and the sun’s
A ball of butter
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade

Don’t tell me not to fly
I’ve simply got to
If someone takes a spill
It’s me and not you
Who told you, you’re allowed
To rain on my parade

I’ll march my band out
I’ll beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it
Hat, sir, I guess, I didn’t make it

But whether I’m the rose
Of sheer perfection
Or freckle on the nose
Of life’s complexion
The cinder or the
Shiny apple of its eye

I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir
Ooh, life is juicy
Juicy, and you see
I gotta have my bite, sir

Get ready for me, love
‘Cause I’m a comer
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade

I’m gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gun shot and bam
Hey, Mr Arnstein, here I am

I’ll march my band out
I’ll beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it
Hat, sir, I guess I didn’t make it

Get ready for me, love
‘Cause I’m a comer
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade

Текст на русском:

Не говори мне не жить
просто сидеть в’ клюшка
жизнь конфеты и солнца
шарик сливочного масла
не приносите вокруг облака
чтобы дождь на моем парад

не говорите мне, не летать
я просто добрался до
если кто-то берет разлива
это я, а не вы
кто тебе сказал, что ты разрешил
Чтобы дождь на моем парад

я буду марта Моя группа из
я буду бить мой барабан
и если я веером
ваша очередь на летучую мышь, сэр
по крайней мере я не фальшивка это
шляпу, сэр, я думаю, я не выжил

, но то ли я розы
полнейшего совершенства
или веснушки на носу
Жизни комплекцию
гаревой или
блестящие зеницу своего глаза

я должна полететь
я должен попробовать один раз
только может умереть один раз, право, сэр
о, жизнь сочная
сочные, и вы увидите
я должен быть мой укуса, сэр

будьте готовы для меня, любовь
потому что я уже в дороге.
Я просто должен марта
мое сердце барабанщика
не приносите вокруг облака
чтобы дождь на моем парад

я собираюсь жить и жить сейчас
получаю то, что хочу, я знаю, как
один рулон на весь притон
один бросок, что звонок будет идти лязг
глаз на цель и wham
один выстрел, один выстрел и БАМ
Эй, Мистер Арнштайна, вот я

Я буду марта Моя группа из
я буду бить мой барабан
и если я веером
ваша очередь на летучую мышь, сэр
по крайней мере я не фальшивка это
шляпу, сэр, я думаю, я не сделать это

будьте готовы для меня, любовь
потому что я уже в дороге.
я просто должен марта
Мое сердце барабанщика
никто, нет, никто не
собирается дождь на моем парад

Hello, Dolly! Soundtrack
Miscellaneous
Finale
Horace:
Hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It’s so nice to have you here
Where you belong
I never knew Dolly
Without you, Dolly
Life was awfully flat
And more than that
Was awfully wrong

Dolly:
Here’s my hat, Horace!
I’m staying where I’m at, Horace!
Dolly will never go away…

Horace:
Wonderful woman!

Both:
Again…

Townspeople:
Hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It’s so nice to have you back
Where you belong

You’re looking swell, Dolly!
We can tell, Dolly!
You’re still glowin’
You’re still crowin’
You’re still goin’ strong

Take the someone whose arms you’re in
Hold onto her tight and spin
And one two three, one two three, one two three
Look, I’m dancing!
As around and around you go
Your spirits will hit the top
And now that we’re dancing
Who cares if we ever stop

He held her for an instant
But his arms felt sure and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long…

Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look!
Beneath your parasol, the world is all a smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers
Your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes!

Well, well, well
Hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It’s so nice to have you back
Where you belong
So…

Dolly:
Wow, wow, wow, fellas.
Look at the old girl now, fellas!

All
Dolly’ll never go away again.

Текст на русском:

Хелло, Долли! Саундтрек
Разное
Финал
Гораций:
Хелло, Долли!
Ну, привет, Долли!
Так приятно видеть Вас здесь
где вы принадлежите
я никогда не знал, что Долли
без тебя, Долли
жизни был ужасно плоский
и более, что
было ужасно плохо

Долли:
вот моя шляпа, Гораций!
Я останусь, где я нахожусь, Гораций!
Долли никогда не уйдет…

Гораций:
удивительная женщина!

Оба:
Снова…

Горожане:
Хелло, Долли!
Ну, привет, Долли!
Так приятно что ты вернулась
где вы принадлежите

Вы ищете зыбь, Долли!
Мы можем сказать, Долли!
Ты все еще хочешь услышать’
вы все еще crowin’
вы все еще идешь сильным

взять кого-то, чьи руки вы находитесь в
держи ее крепко и спина
и один два три, один два три, один два три
смотри, я танцую!
Как и вокруг и вокруг вас идти
Ваше настроение будет хит топ
и теперь, когда мы танцуем
какая разница, если мы когда-нибудь остановить

он держал ее на мгновение
но в его объятиях чувствовала себя уверенным и сильным
это займет всего минуту
чтобы быть любимой всю жизнь длинные…

наденьте одежду воскресенье, когда вы чувствуете вниз и наружу
Распорка вниз по улице и имеют свою фотографию взяли
одетый, как сон настроение, кажется, свою очередь о
, что в воскресенье блеск определенный знак
что вы чувствуете, тонкая, как вы посмотрите!
Под Ваш зонтик, мир все улыбкой
что заставляет вас чувствовать себя абсолютно новый до кончиков пальцев
достаньте ваши перья
Ваше лакированные туфли
Ваши бусы и пряжки и Луки
для нет синего понедельник в вашей одежде воскресенье!

Ну, хорошо, хорошо
Хелло, Долли!
Ну, привет, Долли!
Так приятно что ты вернулась
где вы принадлежите
так что…

Долли:
Вау, Вау, Вау, ребята.
Посмотрите на старушку, ребята!

Все
Долли никогда больше не покинет меня.

On rainy afternoons
When memories cloud the skies
The wind is filled
With our goodbyes

On rainy afternoons
We used to slip away
With rain and love
We’d spent the day

What went wrong?
I wish I knew
Was it me or was it you?
I wonder

You think you’ve said farewell
Because you’ve said goodbye
You walk away
Your eyes are dry

But the wind
Remembers all my favorite tunes
On rainy afternoons
On rainy afternoons

Слова на русском:

В дождливый день
когда воспоминания облачных небес
ветер наполнил
с наших прощаний

в дождливый день
мы раньше смыться
с дождем и любви
мы бы провели день

что пошло не так?
Хотел бы я знать,
мне показалось или это был ты?
Интересно,

ты думаешь, что уже попрощался
потому что вы сказали до свидания
уходи
твои глаза сухие

но ветер
помнит все мои любимые мелодии
в дождливый день
в дождливый день

Right as the rain
That falls from above
So real, so right
Is our love

It came like the spring
That breaks through the snow
I can’t say what it may bring
I only know, I only know

It’s right to believe
Whatever gave your eyes this glow
Whatever gave my heart this song
Can’t be wrong

It’s right as the rain
That falls from above
And fills the world with the bloom
Of our love

It’s right to believe
Whatever gave your eyes this glow
Whatever gave my heart this song
Can’t be wrong

It’s right as the rain
That falls from above
And fills the world with the bloom
Of our love

As rain must fall
And day must dawn
This love, this love
Must go on

Текст на русском:

Право как дождь,
, что падает сверху
так реально, так хорошо
– это наша любовь

она пришла, как весна
, который пробивается сквозь снег
я не могу сказать, что это может принести
я только знаю, я знаю только

это право верить
что бы ни дал глаза это свечение
что бы ни отдал свое сердце этой песни
Не могут ошибаться

это право, как дождь,
, что падает сверху
и наполняет мир Блум
нашей любви

это право верить
что бы ни дал глаза это свечение
что бы ни отдал свое сердце этой песни
не могут ошибаться

это право, как дождь,
, что падает сверху
И наполняет мир Блум
нашей любви

как должен идти дождь
и день должны рассвета
Это любовь, это любовь
должно продолжаться